Ya ampun...
Setidaknya, kita masih hidup.
Kita lebih baik mengayunkan cangkul daripada pedang.
Kukira kita semua akan mati, tapi ternyata kita bisa pulang.
- Semua ini berkat pendeta wanita itu. - Kami bersyukur.
Hei, dia sadar!
Tahan, Yohei!
Obat pendeta itu manjur!
Pendeta! Yohei hidup kembali!
Kejahatan masih mencari nyawa pria ini…
Ada masalah apa, Pendeta?
Tak ada. Dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin bisa bangun besok.
Apakah pendeta wanita bernama Kikyo melayani kuil ini?
Kaukah orang yang cenderung menugaskan orang yang terluka dalam perang,
yang menggunakan kekuatan aneh untuk menghidupkan lagi yang hampir mati?
Tak ada kekuatan aneh.
Hanya pengetahuan tentang penyembuhan.
Mari kita bahas di kastel.
Ikutlah dengan kami.
"Kikyo dan Inuyasha, Memasuki Miasma".
Tuan Kagewaki, penguasa Klan Hitomi, berada dalam kesehatan lemah sejak lahir.
Baru-baru ini, dia menjadi kepala klan
setelah ayahnya meninggal. Kondisinya terus melemah…
Tapi dia tak membiarkan dokter mendekatinya, budak pun tidak.
Sesuai perintah, tak ada yang boleh lewat!
Aku membawa pendeta wanita yang akan menyembuhkan Tuan Kagewaki.
Tapi Tuan melarang siapa pun masuk!
Tuan tak mau menemui siapa pun!
Kastel apa ini? Selubung kejahatan ini?
Hei!
Jadi, orang ini adalah Tuan?
Aku tak merasakan kehidupan dalam dirinya.
Seolah-olah dia sudah mati dari bawah.
Kikyo…
Maafkan aku, Tuanku!
Tapi dia menolak untuk menjauh!
Dia mengaku menyembuhkan penyakitmu dan memaksa masuk!
Tenanglah.
- Pergi. - Ya, Tuan!
Kau yang di sana...
Siapa namamu?
Kikyo.
Kikyo masih hidup.
Wanita yang kujebak sendiri 50 tahun silam...
Wanita yang mati sambil bawa Permata Suci masih hidup.
Siapa wanita ini?
Apa? Ini buruk sekali!
Ini juga. Semua layu.
Apa yang terjadi? Tak ada kekeringan.
Tiba-tiba, sebulan terakhir ini...
Hujan?
Warnanya merah, seperti darah.
Apa itu?
Jadi, hujan potongan bangkai iblis?
Ya, sangat menyeramkan!
Ladang-ladang kita rusak.
Tak hanya ladang... Para manula, pemuda, dan yang lemah, banyak yang menyerah!
Itu ekspektasiku...
Pasti ada sumber miasma yang sangat kuat di dekat sini.
Dimengerti.
Jadi, kita akan membantu lagi? Kita punya waktu untuk ini?
Kita harus menemukan Naraku!
Meski jika kau meminta maaf, aku tak akan memaafkanmu!
Tentang Naraku, panah yang ditembakkan Kagome
seharusnya menyebabkan luka yang sangat dalam.
Sekuat apa pun dia, Naraku tak akan beraksi untuk sementara.
Lagi pula, aku sudah menerima gratifikasi.
Kita harus membantu.
Kapan kau...
Jangan mengambilnya!
Apakah kau tak menerima gratifikasi setelah melakukan sesuatu?
Setelah itu, biasanya mereka kurang memberi.
- Kau mengherankanku! Dasar pendeta kotor! - Aku biksu.
Sango, ada apa?
Aku cukup yakin sumber miasma itu berada di dasar gunung itu.
Aku penasaran apa ada iblis selain Naraku yang bisa membuat miasma sekuat ini.
Selain Naraku?
Bagaimana, Kikyo?
Apa pendapatmu tentang penyakit Tuan?
Ya,
kurasa ini mungkin melebihi keahlianku.
Aku paham... Sudah kuduga itu bukan penyakit biasa.
Jadi, kau pun akan meninggalkannya.
Aku hanya pendeta wanita. Kumohon izinkan aku pergi.
Maafkan aku, tapi Tuan melarangmu pergi.
Kami akan membuatmu tinggal di sini untuk sementara.
Kikyo seharusnya sudah mati…
Aku bisa menunggu untuk membunuhnya sampai setelah kutemukan jati dirinya.
Malam ini, harapanku akan terpenuhi.
Aku telah menemukan wanita yang menarik.
Gara-gara miasma, sehelai rumput pun tak tumbuh di sini.
Kita akan segera tiba...
Apa pula yang terjadi di gunung ini?
Gua apa? Miasma itu berasal dari...
Sango!
Kau baik-baik saja?
Kau belum sembuh total. Kau harus pelan-pelan.
Sango dan Kagome, tunggu di sini.
Ini hanya membunuh iblis. Tak masuk akal jika semua masuk ke sana.
Miroku, ayo pergi.
Shippo, tampaknya miasma tak mengganggumu.
Jaga mereka.
Serahkan padaku!
Berhati-hatilah.
Miasma ini cukup kuat.
Aku bisa merasakan miasma yang berputar dan kuat.
Haruskah aku pergi?
Keluarkan aku, dan bawakan aku busur dan anak panah.
Sango, kau tak apa-apa? Miasma ini makin kuat.
Ya, Kagome, bagaimana kau bisa menahankan ini?
Ya, untuk saat ini, bisa.
Apa ini? Sesuatu menarikku masuk. Apa yang terjadi di dalam gua?
Aku ingin tahu apakah Inuyasha dan Miroku baik-baik saja.
Miasma makin kuat.
Hei, apa yang kau lakukan? Sungguh tak berdaya!
Aku sudah menjalani pelatihan. Jadi, aku punya ketahanan.
Pria biasa tak akan bertahan di sini.
Ada sesuatu.
Ayo.
Apa ini?
Sisa-sisa iblis?
Iblis bertarung dengan satu sama lain?
Ratusan iblis telah bertengkar dan saling membunuh di sini.
Mereka yang kalah, tubuh hancur mereka menghujani desa. Ini sisa-sisanya.
Mengerikan. Kenapa mereka melakukan ini?
Iblis yang bertahan paling akhir... Menggabungkan tubuhnya dengan yang lain!
Kenapa aku tak boleh keluar?
Iblis yang bertahan paling akhir
seharusnya pergi dari sini hidup-hidup!
Tak mungkin bahwa ini...
Apakah ada iblis lain di sana?
- Maksudmu aku? - Tunggu! Inuyasha...
Lepaskan aku!
Jika dugaanku benar...
Tidak! Ini buruk!
Aku akan melawanmu!
Mereka terlalu lama.
Mari mengikuti mereka!
Bukan kau, Sango!
Jika kau masuk dengan kondisimu, kau akan mati!
Sango, mari kita pergi dari sini.
Ini tak baik untuk kesehatanmu.
Kikyo...
Apakah Inuyasha ada di dalam?
Kikyo? Pendeta wanita itu adalah Kikyo, bukan?
- Kagome! - Kau mengikutinya?
Ya!
Shippo, tinggallah bersama Sango!
Kagome, wanita itu…
Itu Kikyo.
Aku tak tahu kenapa dia di sini,
- tapi suatu kejahatan terjadi di dalam! - Kirara.
Ajak Kirara bersamamu!
- Hati-hati! - Terima kasih. Sampai jumpa!
Jiwa-jiwa orang mati di dalam tubuhku berusaha keluar.
Apakah mereka tertarik pada miasma di gua ini?
Aku bisa merasakan sesuatu selain miasma...
Apakah ini dari pria di kastel?
Sialan kau!
Selanjutnya, pukulan terakhir!
Lukanya menutup!
Tahan pedangmu, Inuyasha! Jangan bertarung!
Diam! Jika aku tak bertarung, aku akan terbunuh!
Dengar! Ini seperti mantra Fuko!
Metode yang sama untuk membuat Kodoku!
Mantra Fuko? Kodoku? Apa pula itu?
Dengan mantra Fuko, cacing dan kadal beracun dimasukkan panci,
lalu mereka saling membunuh.
Yang terakhir tetap hidup menjadi makhluk bernama Kodoku.
Kau bisa mengatakan itu, tapi...
Aku akan membunuhmu!
Aku akan menjadi satu-satunya yang tetap hidup dan pergi dari sini!
Aku tak punya pilihan, bukan?
Ini menjadi buruk.
Kecuali mantra yang ada di sini dipatahkan, Inuyasha akan…
Apa itu?
Inuyasha...
Kikyo!
Jiwa-jiwa orang mati meninggalkanku…
Aku paham... Miasma ini dari Kodoku…
Kenapa?
Kikyo ada di sini?
Ini akan segera keluar...
Dengan mantraku, kusegel banyak sekali iblis di dalam situ.
Satu per satu, mereka saling membunuh
hingga tersisa satu yang menang.
Iblis itu akan menjadi...
Tubuh baruku.
Kikyo!
Sial!
Kirara!
Celaka!
Apa?
Aku merasakan Permata Suci.
Bukan fragmen ini... Ada yang lain.
Orang lain dengan fragmen Permata Suci.
Tak mungkin!
Miasma itu menyerap jiwa orang mati Kikyo dan makin pekat.
Miroku!
Kau baik-baik saja? Bertahanlah.
Kagome.
Tidak, Kirara!
Miroku, apa ini?
Gua itu dikuasai mantra Fuko.
Kecuali kita menghentikan Inuyasha, dia akan menyatu dengan si iblis!
Menyatu?
Aku merasakan kehadiran Permata Suci!
Apakah ini jebakan?
Kekuatan miasma ini... Tak salah lagi… Naraku mendalangi ini.
Wanita ini bukan manusia.
Aku akan melahapnya!
Jangan menyentuh Kikyo!
Tetaplah tenang, Inuyasha!
Yang benar saja, kau.
Aku akan melindungi Kikyo!
Kagome...
Kagome! Sedang apa kau?
Aku akan menarik Kikyo ke atas!
Jika tidak, Inuyasha akan terus berjuang demi Kikyo.
Dia tak bisa diam saja dan menonton Kikyo dibantai.
Tapi aku agak cemburu.
Apakah kau sadar? Kau bisa berdiri?
Bodoh sekali kau.
Dengan kedatanganmu kemari, Inuyasha akan kehilangan kau selamanya.
Apa maksudmu?
Inuyasha berusaha keras menyelamatkanmu! Tapi kau...
Kikyo…
Tidak, Inuyasha!
Jangan membunuhnya!
Inuyasha!
Kikyo…
Apa?
Mantranya dipatahkan.
Miasma mulai hancur!
Inuyasha!
Kagome!
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Tapi Kikyo...
Lihat!
Naraku!
Karena kau hancurkan tubuhnya, Kagome,
Naraku harus membuat tubuh baru untuk dirinya sendiri.
Karena itu, dia gunakan mantra Fuko.
Jadi, miasma gunung memikatmu,
lalu kau memasuki gua di mana aku mengucapkan mantraku.
Inuyasha, kau bisa telah menyatu dengan tubuh ini juga.
Inikah wanita yang mematahkan mantra itu?
Berkat dia, aku bisa memiliki tubuh baru.
Bodoh! Mantra itu dipatahkan agar Kikyo bisa menyelamatkan Inuyasha!
Tampaknya, wanita ini adalah Kikyo.
Wanita yang mengikutimu ke dalam kematian 50 tahun silam.
Berengsek! Jangan menyentuh Kikyo!
Inuyasha!
Sial...
Sialan semuanya!
Jika benar bahwa Kikyo ingin menyelamatkan Inuyasha…
Alih-alih mematahkan mantra,
kenapa dia tak mengarahkan panah kepada Iblis Kodoku?
Sebaliknya, Kikyo mematahkan mantra
dan memampukanku memiliki tubuh baru.
EPISODE SELANJUTNYA
Kini, Naraku memiliki tubuh baru.
Kekuatannya yang telah diperbarui menguasai sisi gelap hati kita.
Perasaan Inuyasha terhadap Kikyo...
Kelemahan Miroku, Terowongan Anginnya…
Sango, masih terganggu oleh hantu Kohaku.
Kikyo, kau akan menyelamatkan kami?
Itu adalah fragmen Permata Suci yang kami kumpulkan!
Apa yang akan kau perbuat dengan itu?
Berikutnya di Inuyasha,
"Kikyo, Ditangkap Oleh Naraku"!
Jangan melewatkannya!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria